Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫ ♫ Waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 1
Well...I'll be going back then.
If you are not returning to America, then let's not keep in contact.
Mmmm...Bye bye.
See you.
Right, right I'm at the airport.
I'm sorry, sorry...I'll talk with you later.
Quickly open your bag and see if I've broken anything.
It's alright, my camera case protects the camera from shock.
Wow, your camera looks professional.
Are you a photographer?
It's rare to see a female Photographer. Just now, I'm really sorry.
- I was too excited. - It's nothing.
I've been abroad for two years. For the sake of saving money on plane ticket, I haven't returned home for two years.
I'm afraid when my boyfriend picks me up from the airport, he won't recognise me.
The rubbish American food has made me fat by 2 odd kilos
Are you on a business trip?
No, I've lived in America for a few years.
I see.
It's been 7 years now,
I wonder if anyone will still remember me.
That's my boyfriend. I'll be leaving first. See you!
Bye.
Flight UA198 from the States to Shanghai has already landed.
Haven't seen you in a long time.
If only he was also waiting for me here too...how good would that be?
Families who are waiting to receive the passengers, please note that
Flight UA198 from the States has landed.
Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
Lawyer He. Lawyer Xiang has already set off for the client's office.
Okay, lawyer of them called me.
You call to te court, arrange other things.
Some rights they did.
You tell them quicklier.
The main problems I did on plane.
Email this to Lawyer Xiang and let him do the preparations first.
- Lawyer He. - President Li, hello.
Lawyer He, Lawyer Xiang from your Business Development is already here.
The client and his lawyer are already here too. Please go in now.
Okay, thanks.
Hello.
Hello Miss, do you have any business here?
I'm here for an interview with Mr Zhang at 5 pm.
Please wait a moment.
-You are the photographer Miss Zhao right? -Yes.
Thank you.
This way.
Sorry everyone, my flight was delayed.
Mr He, nice to see you again this time.
Please take it easy with me.
Then we'll have to see the sincerity of your company.
Xu Yin is a scholar from Oxford.
Now she is working for our company.
-Hello. -Hello
old classmate.. -Oh.
You are classmates?
-Yes. Lawyer He was the top of our class, while I was just an ordinary classmate.
I'm afraid he doesn't remember who I am anymore
Lawyer He, you came late. Do you need time to prepare?
Thank you but no need. We can start anytime.
Lawyer He, can girls go first?
Of course. Please.
First, I would like to do a simple presentation.
Since the last meeting to now is 14 days,
I think some one of you haven't remembered the details.
Okay, let's go to the main problem.
Everyone, please look the pictures behind me.
Lawyer He, I'm done.Your turn.
At first, both of us because of this contract
commuted in one year.
Become a represent lawyer,
I have to remember every point
but I would like to thank Lawyer Xu for spending her precious time
for showing us a good presentation.
Each minute and every second takes up a person's time.
Lawyer Liu.
The contract has more than 700 enactments.
In one year, we allow lots of them.
The main problem now is products distribution rights
after two companies become one.
So we remaked a new management plans.
Pleas read the document first.
Next maybe won't warm like law yer Xiang.
Lawyer Xiang.
You are amazing.
I would suggest my boss to hire a professional lawyer like you.
Doing with you is so tired.
facing you, we won't have any problems.
The contract is ok, there nothing debate.
Oh, what a coincidence.
It's all your guys fault. You guys treat Yichen like there's three of him.
He only just left Hong Kong and rushed here for a meeting.
I was suppose to go to the airport to pick him up.
But he wasn't there, so I came here.
Our MC is free more than we think.
Busy. Very busy.
But even if I'm so busy, I have to take our big lawyer to eat.
Otherwise, he'll forget.
Can anyone of you introduce me to this beautiful lady?
Nice to meet you. You can call me Mei.
My name is Peter. Nice to meet you.
Hello, I am
Old schoolmate?
Old friend? You are an alumni? I used to go to your guys universities all the time.
Really? But it seems that I've never met you before.
Yichen, why isn't Zhao Mosheng your girlfriend here?
In the past, she used to follow you around everywhere.
I thought that once I opened this door, she would show up.
Well it seems like Zhao Mosheng is the past.
No wonder there's such a pretty lady here.
Lawyer He changed is nothing.
Sorry. Meeting old friends will make me say old memories.
How could he talk about his first love in front of other women.
That's right. First love always go back.
I'll introduce to you guys. This is He Yimei, my younger sister.
Oh, that's your sister?
So please, take it easy.
I think your parents will be proud of both of you.
Thank you, being an older brother
I find that my younger sister is more resilient then me.
Oh this is very common between siblings.
You had such a victory this time. Shouldn't you treat us to a meal?
Of course, we will wait for our other partner to arrive first.
I will invite everyone then.
Sorry, I have some business to attend to. I'll leave with my sister first.
Let's go.
-Miss Zhao Mosheng. -Yes.
I saw your works and I'm very satisfied with it.
In the past, we have talked over the phone.
Actually I have long decided to hire you.
But, I have a question.
Please ask.
In America you had a sucessful career, why'd you leave it all
and come back to China to restart?
Not comfortable asking?
No
I was here during university, so I really liked it here.
So I just came back, no special reason.
Me too, I was educated here and decided to stay.
You are right. This city has its unique characteristics.
It makes a person want to stay here.
Yes.
Good. Welcome to Treasure Magazine .
Thank you.
Yichen, your sitting in my car can you not work and converse with me?
Sorry. I will note that next time.
That girl back then... was she your university friend?
Seems like she knows you well.
That was in the past.
Did she chase after you before?
You think too much.
It's not that I'm thiking a lot, listen to her tone.
Us people who working in the media, pay special attention to the facial expressions, tone etc-era.
And she even brought up...
that person...
Yichen, what's she''s saying isn't wrong.
All these years, you still don't have a girlfriend.
Would you consider one?
There's no need to consider.
Hello?
Ok. Then prepare it for me.
Make the time.
Text me the address in America.
You need to go to America?
Next month.
You need to find her?
Just the work.
I know already.
Later on bring me some souvenirs.
The cosmetics in the States are very inexpensive.
Ok.
Then, let's first go eat and then go to the supermarket.
We can go to the movies after shopping.
The recent blockbusters from the States are not bad.
Sorry, after going to the supermarket I'll take you home. I have some business I need to attend to later.
Alright. I guess your really busy.
Don't even have time to watch a movie.
You need to find a person to accompany you.
Ouch...
So sorry. Are you alright?
No worries. I also wasn't careful enough.
I advise you to go to the hospital just in case.
If there's any problem, call this number.
Thanks.
Is your friend alright?
She's hiding behind the wheel, she's seems like she's scared.
Sorry. Sorry. I didn't mean to hit you.
Hey, your that broadcaster He Yimei?
Yes..
Sorry, I didn't mean to hit you.
Your alright?
No worries! I did say it's also my fault for not being careful.
Uhm, my mom's a big fan of you...
so can I get an autograph?
Sign.. just signing here will be ok.
Thank you , thank you.
Thanks.
Can you take a picture with me?
I promise I won't send it to anyone.
1 2 3.
Thank you, thank you.
Mosheng if you start work tomorrow, there won't be any problems right?
No worries, but today I must a place to stay.
Yes of course, you just came from abroad.
But finding a house isn't easy. Be careful.
Lu Yuan Feng.
What happened to your arm?
Oh, from my way to work I got into a small accident. It hurts a bit.
But don't worry, in a few days I believe it'll heal.
Aiyo, how can you so careless?
New coworker?
Hello.
Yes. This person I told you about before.
She is the pretty photographer.
Starting today, she'll be our new photographer.
This. He's Lu Yuanfeng. He's another photographer.
-Hello. I'm Zhao Mosheng. -Hello.
Look at you. How can you be so careless?
What are you doing, always riding a bike can you not have a small car?
Do you how important hands are to a photographer?
If I didn't avoid that motorcycle,
I wouldn't have been that careless to get into the way of the car.
Look at you trying to find an excuse. Xiao Xiao may have a bit of temper...
when working with unfamiliar people she may be picky.
Do you know we need her picture for cover of nexr month?
Seriously. Do you know I'm going to use her photo soon.
She's on the cover of the next issue. You injured yourself, what to do?
Now I need to find another photographer. Isn't this burdening towards me?
Isn't this the new photographer?
Well Mosheng, then today your going to take over Lu Yuanfeng's work. Is that ok?
Sure, no problem.
Thank goodness.
You little kid, at least you've got luck.
Ok ok. You guys tell each other what you need to.
If you are trying to get out of this again, you better watch out.
Ok ok. No worries.
This is your workplace.
Everyone listen to me for a second. We've got a new employee.
This is Zhao Mosheng.
Mosheng. Ths is Da Bao, Mo Mo and Zhao Ren.
Hello.
You brought your luggage with you?
Yes, I just came back from abroad today. It was today's flight.
Then why don't you place your baggage at home first?
I don't have a home here...
So after I am settled here, I want to look around for houses.
But I don't know where to start.
I see. It is rather difficult to rent a house for one night around here.
For a girl, one must choose a place that is safe and easily accessible.
Furthermore, houses are so expensive now. Rent is going up as well.
It will be weird for you to be carrying your luggage around.
It's ok. If things don't go as planned,I'll stay at a hotel first.
Then I'll slowly look around.
I have a friend aboard right now
and their house has no one staying.
The area's pretty safe and accessible.
I bet you'll like it. Do you want me to take you to see?
Sure. Thank you very much.
What do you think? It's not bad right?
It brights and nice view.
That is bed room and so elegant.
and that is reading room so wide.
What do you think? Not bad right?
Very good. Thank you.
I will call you tomorrow once I have prepared the deposit.
Ok. No problem.
It's just that before my friend moved, the house was messy.
-How about I help you organize? -No need.
I can do it myself.
Alright. Then I won't bother you.
-Bye. -Bye.
Really don't need my help?
Ok. See you tomorrow.
You had such a successful career in America why let it all go...
and return to China to start over?
This city is so big
would I see you again?
He Yichen!
I came back.
YiChen.
The city is still like that.
How nice.
If you need to buy food, go directly to the third floor.
I have something on later. I need to do a teleconference.
What kind of matter takes place so late?
It's the firm in Britain. it's almost time.
Do you want to eat nuts?
Ok.
Subtitles by Sunshine's Team @ Viki
How come when I just came back, I saw him?
They... are really together.
The time lost
Do you want to say hello to her?
Let's go.
You don't need to take me home, just go to your home first, and I'll drive myself back.
No need.
I can take you home, then I'll take a taxi.
I was really afraid that you would run over
but how come you just left like that?
Making me feel uneasy.
She long ago wasn't a part of my life.
I came to your city.
I went through the path you took.
Thinking about the days without me,
would you suddenly show up
at the corner of the cafe in the street?
and chat with you.
I really wanted to see you.
There is a problem with my laptop. I will let you hold the teleconference with the firm in Britain.
I could only say
Long time no see.
-Go slowly. -Bye.
-Good morning Lawyer He. - -Good morning.
What happened? Yesterday you couldn't get anything done and now your late.
Late for an hour. Speak what's troubling you?
Today I went to court. Nothing's troubling me.
If you don't have any work, you can take on the Hong Yuan case.
Ok. ok. I won't ask.
You best be well!
Agitated so easily...
Haven't seen much of this all these years.
Morning!
Good morning.
Why are you here? Aren't you suppose to be resting?
Become a staff for many years, I feel sorry to my self.
after think hard, I decided
to help you. If not your first day
you would get angry, cry and can't get along together.
What exaggeration.
You better not say such things. I am not exaggerating.
Xiao Xiao was by Bach charged.
He meets superstar several times.
After you have known her and gotten closer, she will give you face.
But her wife is goning to tongue.
It is not easy.
Do you know that she alone can drive everyone crazy?
Don't worry. I handled a few celebrities before.
Your lying again aren't you.
Xiao Xiao's temper is nation's biggest.
Xiao Mei?
It's me.
You guys know each other?
We were university friends.
That's right. We even bunked in together.
Such a coincidence. So our photographer is our Xiao Xiao's university friend.
Then we'll leave it to you to take beautiful photos of our Xiao Xiao.
Being bunking together in college the greatest thing?
-Xiao Mei... -Aren't we suppose to take photos?
Take them then.
You don't need to prepare?
I am a professional model.
Furthermore, it's not like I need some small photographer to tell me.
Make up artist, please do some touch up first.
Let's rest for a moment.
-Here.
Thanks.
The photos taken are really different for an experienced photographer.
You took photos for one hour and she didn't say anything.
Yesterday I took photos for 10 minutes and she started to get mad.
But these photos didn't turn out like how I wanted to.
It's really far apart from the theme.
Let me see.
These are great!
Xiao Xiao is like the wind. Everyone likes to see this.
Let's try again later.
Maybe I didn't find her optimal shoot.
Alright. But don't overdo it.
As long she likes it it's fine. She's the final.
I think this is good.
What do you think?
Let's look at this.
Let's grab some coffee.
I don't know what to say
there's too many questions that I want to ask.
and I don't know where to start.
Thanks.
We have to drink wine
But lately, my appetite is terrible, so I can only drink coffee.
The coffee is really good. Perhaps you drink some milk...
Your health is more important.
The health is important.
You changed a lot.
Yup. I did.
none house to go, was tricked money and love so become to day.
I changed to this, isn't it normal.
By the way, I was also abandoned by a good friend.
But you didn't change much.
You still pretend to be indifferent.
How could you bear to leave the State, the land of opportunities?
Sorry.
That time, I left too quickly.
These words you don't need to tell me.
You need to leave them to He Yichen.
Yichen.
I think...he isn't the same.
The same?
Of course. You think everyone's like you.
Don't know about love.
When you first left during those days,
he went looking around for you till he almost went crazy.
Later on, he would wait downstairs everyday.
But was the result of this waiting?
Came a bunch of people, who took your stuff away.
And then told him, told us that you went to America.
And that you would possibly never come back.
Zhao Mosheng, your really cruel.
Still now I can remember what he looked like.
He looked dazed.
depressed.
That kind of proud person would show such an expression.
Maybe...
Perhaps, he's still feellng guilty.
The one who broke up and ran away to America was you.
You should be the one who feels guilty instead.
Xiao Mei
You don't understand.
I have eyes, I can see.
Everyone
thought I broke up with him?
It actually wasn't like that.
It was actually him that said "I don't want to see you anymore".
And that he wished he never met me.
We already talked about this.
Let's change the subject.
What? Can't say anything anymore?
Changing a topic...
do we really have anything to say to each other?
Let's talk about... today's afternoon shoot.
Photoshoot...
What's wrong?
Why do I think there's something wrong with your old friend?
Nothing. Let's start to work.
Come, come. Let's start to work.
She prefers white.
Sure, no problem.
This is the photo which we just shot.
I don't feel so well, so I can't do the afternoon shoot.
Miss, we were waiting for you. This morning you were fine.
I already said, that I'm not feeling well.
XIao Xiao, are you really a professional model?
Two days you didn't shoot we left it like that. What's wrong today?
Do you know how much it costs to rent this studio?
The costs for renting the studio, the expenses for the staff and other expenses.
We even paid you the modelling fee.
You want to cancel the shoot? Fine.
Then reimburse everyone.
When I said that I wasn't feeling well, I was giving you face.
Now what? Do you to make me down?
Give me face? How are you giving me face?
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫